Ayami Awazuhara
Does Infant Jesus Sleep Like Maitreya Buddha?, 2017 C-Print Bagdad Lebensmittel, Mehringplatz 6Mo-Sa / من الاثنين إلى السبت / Mon-Sat, 10-18h
Does Infant Jesus Sleep Like Maitreya Buddha? Note on In-betweeness, 2017 Lecture Performance Kiezstube, Mehringplatz 7 14.9., 18h
Ayami Awazuhara (*1985 in Nagano / JP, lebt in Berlin) beschäftigt sich in einer Vielzahl von Medien mit alltäglichen Objekten. Ein Stein oder eine Orange werden für die Künstlerin zum Ausgangspunkt für ein Nachdenken über Ordnungs- und Klassifikationssysteme sowie über deren Gestaltung unserer Erfahrungswelt. Diese Gedanken werden in Installationen, Künstler*innenbüchern und Fotografien übertragen. Zugleich integriert Awazuhara Performances und Soundarbeiten in ihre Praxis, um die von ihr untersuchten Phänomene in kommunikative Situationen einzuspeisen und sie dadurch zu transformieren. Die von Awazuhara präsentierte Fotografie verweist auf die gegenseitige Beeinflussung unterschiedlicher Kulturen. Die in Indien produzierten Jesusfiguren nehmen die Haltung einer klassischen Buddha-Darstellung an. Die Figur des christlichen Heilsbringers wird so hybridisiert und zu einem zweideutigen Zeichen, das sich weder dem einen noch dem anderen Kulturkreis eindeutig zuordnen lässt. Awazuhara deutet dadurch die Auswirkungen globaler Produktionsketten auf kulturelle Symbole an und spürt den Zwischenraum auf, in dem eine produktive Veränderung überkommener Denkmuster möglich sein könnte.
Ausstellungen u.a.: Kunsthalle Lissabon (2017); KW Institute for Contemporary Art, Berlin (2017); Haus am Lützowplatz, Berlin (2016); Japanisches Kulturinstitut, Köln (2015); Parallel, Oaxaca (2015); Stary Grunwald Sculpture Residency, Posen (2014).
Ayami Awazuhara(1985، في ناغانو ,اليابان وتعيش في برلين)تشغل نفسها في مجموعة متنوعة من وسائل الإعلام التي تتناول الأشياء من الحياة اليومية.حجرة أو برتقالة تشد الفنانة إلى التفكير حول الأنظمة المرتبة والمصنفة ، هذه الأنظمة تخلق لنا الخبرات في هذا الكون وتؤثر على الأعمال الفنية وتأسيسها وكتب الفنانين والفنانات والصور الفوتوغرافية .Awazuhara تدمج بعملها أيضا فن الأداء والأعمال الصوتية وتريد من ذلك إحضار وتحويل الظواهر المفحوصة إلى حالات من التواصل الاجتماعي.إن فن التصوير من Awazuhara يرينا التأثيرات المتبادلة من الحضارات المختلفة.اذ انه من الممكن الملاحظة أن التماثيل المجسدة من يسوع المسيح المصنوعة في الهند أنها قد تأثرت بوضعية الجلوس من بوذا، هذه التماثيل ستكون كعلامة لها معنيين.من غير الممكن نسب هذه العلامة إلى الحضارة الأولى ولا حتى إلى الحضارة الثانية.Awazuhara تشير إلى التأثيرات من سلسلة المنتجات العالمية على الرموز الحضارية فهي تبحث عن حل أوسط يمكنها من خلق أفكار جديدة.
Ayami Awazuhara (*1958 in Nagano / JP, lives in Berlin) often deals with everyday objects across a wide range of media. A stone or an orange can become a starting point for a reflection on systems of classification as well as their impact on the design of our world of experience. This practice results in installations, artist’s books, and photographs as well as in performances and sound pieces by means of which Awazuhara introduces the phenomena considered into communicative situations, thereby altering the phenomena themselves. Awazuhara’s photograph points to the reciprocal influence different cultures have on each other. The Jesus figurines which are produced in India are rendered in the pose of classical Buddha depictions and thereby hybridize the figure of the Christian savior. This ambiguous sign is not reducible to either culture and thereby makes visible the effects global production chains have on cultural symbols, as well as pointing towards a gap in which overcoming traditional lines of thought seems possible.
Exhibitions, a.o.: Kunsthalle Lissabon (2017); KW Institute for Contemporary Art, Berlin (2017); Haus am Lützowplatz, Berlin (2016); Japanisches Kulturinstitut, Cologne (2015); Parallel, Oaxaca (2015); Stary Grunwald Sculpture Residency, Poznan (2014).
www.ayamiawazuhara.com